西班牙语词典哪个好?如何选择?

发布时间:2011-05-31 11:05:03   点击次数:...

  西班牙语词典哪个好?如何选择?西语学习资料都可以利用网络来下载,但用来记背单词的小词典例外,必须花钱去买一本回来随身使用。由于担心学了西语会丢了英语,我选择买一本用英语作解释的西语小词典,即“西英词典”。

  它的好处包括:

  (1)价格很便宜,只需19元,网上购买还有折扣,那就更便宜了。

  (2)小巧轻便易携。是64开的大小,这个大小是最适合的,不会太大不便携带,也不会太小而使里面的字印得太小。

  (3)纸质很好。现在很多小词典的用纸很粗糙,可这本需要经常翻阅记背单词的小词典若纸质不好,很快就会烂掉。这本小词典是我见过的纸质最好的小词典,里面的印刷还使用了彩印,单词是棕色的。当我记背了里面一个单词之后,就用萤光笔把解释的部分涂上颜色,这样就十分清晰了。

  (4)单词后面有标注音标。由于西语的发音很有规律,所以一般的西语词典都是不标注音标的。可是对于初学者来说,标注音标还是有好处的,因为一些与英语发音规则很不相同的规律,初学者往往容易忘记而发错。如b在单词中间,若并非在m、n之后就要发成[v]的音,又如h是不发音的。这些我一开始时都会经常忘记,听MP3的示范发音才发现自己弄错了。而像b发成[v],读得快时往往分辨不出来,于是即使听了MP3的示范发音都还是不晓得自己错了。幸好有这本小词典,每个单词都标了音标,所以每学一个新单词,我都先看一下音标,确认自己没有弄错。

  (5)这本小词典虽然说是英语解释的西语词典,但其实它还夹注了简单的西语解释(放在圆括号里的解释就是西语解释),因此在一定程度上还可以当成西西词典来使用。当我们掌握的西语词汇达到一定数量时,可以同时把夹注的西语解释也看一下,这样很快就能进入以西语学习西语的境界。

  当然这本小词典也有它的不足之处,就是词汇量偏少,例句也不够多。但毕竟这是一本袖珍小词典,有这样的不足是难免的。这本词典我也只是用来记背单词,如果真要用作查词典之用,当然是要买大词典。网上可以下载到柯林斯英西大词典,当然最好以后是直接购买西西词典使用。但据说中文解释的部分不好,但西西解释的很强。当大家的西语掌握到一定程度时,不妨直接使用这个在线词典,使用它的西西解释的功能。

  有些朋友可能会说,我英语不行啊,看西英词典太吃力了。如果是这样的话,那我还可以建议这类朋友购买商务印书馆出版的《西汉小词典》,这本小词典编得也可以,后面还附有动词变位表,这一点比前述的西英小词典要方便。

热门课程
热门文章
免费咨询电话
精品课程介绍
最新文章